1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,900 --> 00:01:36,260
Episodio 25
22
00:01:38,800 --> 00:01:39,870
Lascia andare mia madre.
23
00:01:41,510 --> 00:01:42,760
Ora che ti inginocchi,
24
00:01:43,040 --> 00:01:45,950
che ne dici di un inchino per divertirci?
25
00:01:52,120 --> 00:01:55,950
Pensi che la tua dignità sia più importante della sua vita?
26
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
Madre!
27
00:02:39,090 --> 00:02:46,250
♪ Ah ah ～ ♪
28
00:02:46,250 --> 00:02:49,180
♪ Il passato non può spazzare via la luce della luna o essere dimenticato ♪
29
00:02:49,190 --> 00:02:49,750
Scappa.
30
00:02:51,360 --> 00:02:51,800
Fretta.
31
00:02:53,190 --> 00:02:54,670
Madre! Madre!
32
00:02:55,320 --> 00:02:55,960
Madre!
33
00:02:56,750 --> 00:02:57,520
Madre!
34
00:02:57,530 --> 00:03:04,420
♪ Ah ah ～ ♪
35
00:03:04,430 --> 00:03:06,120
Andiamo dal dottore, ok?
36
00:03:06,530 --> 00:03:07,240
Madre.
37
00:03:08,670 --> 00:03:10,030
Li ucciderò!
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,390
Li ucciderò!
39
00:03:12,630 --> 00:03:14,160
Li ucciderò!
40
00:03:14,390 --> 00:03:16,600
Li ucciderò!
41
00:03:17,520 --> 00:03:21,650
♪ Ah ～ Il vento e la neve durano solo un attimo ♪
42
00:03:21,670 --> 00:03:25,790
♪ Ah ～ È solo un momento per calunniare ♪
43
00:03:25,800 --> 00:03:26,360
Madre.
44
00:03:27,110 --> 00:03:28,630
Mamma, lascia che ti accompagni a casa, ok?
45
00:03:28,630 --> 00:03:31,150
♪ Ah ～ È come una realizzazione improvvisa ♪
46
00:03:33,130 --> 00:03:38,350
♪ Ah ah ～ ♪
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,670
Madre!
48
00:03:40,630 --> 00:03:42,950
♪ Se la luce della luna non può essere vista nel cuore ♪
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,110
Madre!
50
00:03:44,120 --> 00:03:47,720
♪ Non sei più lì a guardarti intorno ♪
51
00:03:47,720 --> 00:03:49,030
Madre!
52
00:03:50,660 --> 00:03:58,440
♪ Ah ah ～ ♪
53
00:03:58,450 --> 00:04:03,040
♪ Sappi che le cose cambiano, sogna sogni fatati ♪
54
00:04:03,040 --> 00:04:07,760
♪ Va bene, la vita cresce e tramonta come la luna ♪
55
00:04:07,760 --> 00:04:10,930
♪ Va bene dimenticare ♪
56
00:04:20,510 --> 00:04:22,790
Ashile She'er!
57
00:05:05,510 --> 00:05:06,320
Il giovane Khan.
58
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
L'hai uccisa?
59
00:05:31,110 --> 00:05:32,040
No, non l'ho fatto.
60
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Era lei...
61
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
È troppo tardi.
62
00:06:11,390 --> 00:06:12,040
A'Sun.
63
00:06:12,510 --> 00:06:13,110
Sole.
64
00:06:13,480 --> 00:06:14,350
A'Sun.
65
00:06:14,950 --> 00:06:15,550
A'Sun.
66
00:06:15,670 --> 00:06:16,390
Tegin Sun.
67
00:06:16,880 --> 00:06:17,760
-Tegin Sun.
- A'Sun.
68
00:06:17,880 --> 00:06:19,230
Trova Tegin Sun in tutte le direzioni.
69
00:06:19,270 --> 00:06:19,670
Fretta.
70
00:06:19,720 --> 00:06:20,320
Guardia Alir.
71
00:06:20,600 --> 00:06:21,070
A'Sun.
72
00:06:21,200 --> 00:06:21,830
Trova Tegin Sun.
73
00:06:21,920 --> 00:06:22,350
Sole.
74
00:06:22,480 --> 00:06:23,270
A'Sun.
75
00:06:23,390 --> 00:06:24,720
Fretta. Sole.
76
00:06:34,720 --> 00:06:35,390
NO!
77
00:06:48,160 --> 00:06:48,790
Madre!
78
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
Madre!
79
00:06:51,550 --> 00:06:53,160
Puro.
80
00:06:53,270 --> 00:06:54,350
Mamma, stai bene?
81
00:06:56,040 --> 00:06:56,670
Fatti da parte.
82
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
No, A'Sun.
83
00:06:58,920 --> 00:06:59,760
Ti sto implorando.
84
00:06:59,920 --> 00:07:02,110
Per il bene della mia relazione con Alir da anni,
85
00:07:02,230 --> 00:07:03,270
Ti sto implorando.
86
00:07:03,440 --> 00:07:05,230
Non farle del male.
87
00:07:06,000 --> 00:07:06,950
Ashile Sole,
88
00:07:08,230 --> 00:07:09,640
Alir è morto a causa mia.
89
00:07:09,790 --> 00:07:11,040
Uccidimi e basta.
90
00:07:11,160 --> 00:07:12,350
Non fare del male a mia madre.
91
00:07:12,390 --> 00:07:12,950
No.
92
00:07:13,200 --> 00:07:14,350
Sono sua madre.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,110
Posso morire per lui.
94
00:07:16,270 --> 00:07:17,790
Non fargli del male.
95
00:07:18,040 --> 00:07:18,920
NO!
96
00:07:47,920 --> 00:07:48,390
Madre.
97
00:07:48,550 --> 00:07:49,000
Va bene.
98
00:07:49,070 --> 00:07:49,640
Lei è
99
00:07:50,000 --> 00:07:50,880
stai bene?
100
00:07:51,920 --> 00:07:52,830
Stai bene?
101
00:07:52,830 --> 00:07:53,390
Khatun.
102
00:07:53,880 --> 00:07:54,350
Khatun,
103
00:07:54,550 --> 00:07:55,160
stai bene?
104
00:07:59,720 --> 00:08:00,160
Guardie,
105
00:08:00,320 --> 00:08:01,480
prendi Ashile Sun.
106
00:08:07,950 --> 00:08:08,660
A'Sun.
107
00:08:11,750 --> 00:08:13,570
L'Avanguardia della Divisione Eagle è qui.
108
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
Riprendi Tegin.
109
00:08:15,110 --> 00:08:15,950
Riprendi Tegin.
110
00:08:15,950 --> 00:08:17,130
Chi osa chiedere guai?
111
00:08:20,720 --> 00:08:21,270
Guardie,
112
00:08:21,760 --> 00:08:23,230
scortare indietro Khatun e il Giovane Khan.
113
00:08:25,760 --> 00:08:26,640
Non lasciarli andare.
114
00:08:26,760 --> 00:08:28,390
- Portala giù.
- SÌ.
115
00:08:28,480 --> 00:08:28,950
A'Sun.
116
00:08:29,270 --> 00:08:30,000
Su Yishe.
117
00:08:30,110 --> 00:08:30,600
Andare via!
118
00:08:30,760 --> 00:08:31,440
A'Sun,
119
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
calmati.
120
00:08:33,640 --> 00:08:34,400
A'Sun.
121
00:08:35,150 --> 00:08:36,000
Calmati?
122
00:08:37,640 --> 00:08:39,590
Ti avevo detto di non agire in modo sconsiderato. Mi hai ascoltato?
123
00:08:40,050 --> 00:08:41,230
Se non fossi stato testardo,
124
00:08:41,400 --> 00:08:42,590
come potrebbe essere così?
125
00:08:43,450 --> 00:08:44,640
Se non fossi stato testardo,
126
00:08:44,640 --> 00:08:46,200
com'è possibile che mia madre sia morta?
127
00:08:56,080 --> 00:08:57,710
Mu Jin, portalo via.
128
00:09:04,430 --> 00:09:06,030
Raduna la Divisione Lupi e inseguili.
129
00:09:06,200 --> 00:09:09,110
Aspetta, lasciali andare.
130
00:09:10,280 --> 00:09:11,590
La tenda di Khan era nel caos,
131
00:09:11,760 --> 00:09:12,740
e Khatun rimase gravemente ferito.
132
00:09:12,740 --> 00:09:13,960
Come puoi spiegarlo?
133
00:09:15,880 --> 00:09:16,720
Cacciateli indietro.
134
00:09:25,440 --> 00:09:26,000
Andare.
135
00:09:26,790 --> 00:09:27,350
Andare.
136
00:09:27,710 --> 00:09:28,280
Andare.
137
00:09:39,080 --> 00:09:39,550
Fermare.
138
00:09:40,280 --> 00:09:40,910
Che cos'è?
139
00:09:41,080 --> 00:09:41,760
Mu Jin,
140
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
c'è un letto di fiume asciutto.
141
00:09:44,080 --> 00:09:45,150
Puoi nasconderti dentro.
142
00:09:45,520 --> 00:09:46,200
E Shiba,
143
00:09:46,550 --> 00:09:47,790
proteggere il corpo di Alir.
144
00:09:49,110 --> 00:09:49,790
E tu?
145
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Prenderò la truppa a destra.
146
00:09:51,790 --> 00:09:53,200
Vuoi distrarre la Divisione Lupi?
147
00:09:53,640 --> 00:09:54,150
SÌ.
148
00:09:54,710 --> 00:09:55,900
Dopo averli distratti,
149
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
porta A'Sun a consultare un medico.
150
00:09:58,200 --> 00:09:58,760
No.
151
00:09:59,000 --> 00:09:59,670
Dopo che il sole si sveglia,
152
00:09:59,710 --> 00:10:00,880
mi darà la colpa.
153
00:10:01,350 --> 00:10:02,030
No, non lo farà.
154
00:10:02,880 --> 00:10:04,000
Ho causato la morte di sua madre,
155
00:10:04,110 --> 00:10:05,230
e ha coinvolto la Divisione Eagle.
156
00:10:05,760 --> 00:10:07,030
Deve portare rancore nei miei confronti.
157
00:10:07,470 --> 00:10:08,960
È troppo rischioso.
158
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Mu Jin,
159
00:10:10,030 --> 00:10:11,650
La Eagle Division è inseparabile da Sun.
160
00:10:11,650 --> 00:10:13,640
Sei l'unico che può proteggere Sun.
161
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Sarà scagionato dalle accuse di cui lei lo ha accusato
162
00:10:15,570 --> 00:10:17,350
quando il Gran Khan sarà tornato.
163
00:10:17,550 --> 00:10:18,960
Solo tu puoi proteggere bene il sole.
164
00:10:19,590 --> 00:10:20,150
Andare.
165
00:10:21,280 --> 00:10:22,590
Non c'è tempo. Andare!
166
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
Avanguardia della Divisione Eagle,
167
00:10:24,400 --> 00:10:25,880
ascolta il consigliere militare Li.
168
00:10:26,280 --> 00:10:26,710
SÌ.
169
00:10:27,080 --> 00:10:27,520
Andare.
170
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
Eagle Division Vanguard, vai avanti con me.
171
00:10:36,910 --> 00:10:37,470
Andare.
172
00:10:47,590 --> 00:10:48,880
Svegliati, bastardo!
173
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
Non dormire.
174
00:10:52,200 --> 00:10:52,760
Andare.
175
00:10:58,760 --> 00:10:59,320
Andare.
176
00:11:03,470 --> 00:11:04,030
Fermare.
177
00:11:07,550 --> 00:11:08,110
Andare.
178
00:11:09,670 --> 00:11:10,790
Consigliere militare, cosa c'è che non va?
179
00:11:11,030 --> 00:11:12,230
Ascolta il mio ordine,
180
00:11:12,590 --> 00:11:13,930
in linea con le regole di Ashile Tribe,
181
00:11:13,930 --> 00:11:15,590
i prigionieri della loro stessa tribù non verranno uccisi.
182
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Se arriva la Divisione Lupo,
183
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
non resistere disperatamente.
184
00:11:18,150 --> 00:11:19,760
Arrendersi una volta catturato.
185
00:11:20,350 --> 00:11:21,950
Per il bene della Divisione Eagle e di Tegin Sun,
186
00:11:21,950 --> 00:11:22,880
salvatevi.
187
00:11:23,030 --> 00:11:24,280
E tu?
188
00:11:24,710 --> 00:11:26,320
Non mi lasceranno andare perché ho rilasciato Luo Yi.
189
00:11:26,640 --> 00:11:28,230
Non preoccuparti per me. Scapperò allora.
190
00:11:28,400 --> 00:11:28,960
Ma...
191
00:11:33,030 --> 00:11:34,150
Ricorda quello che ho detto.
192
00:11:34,350 --> 00:11:35,670
Salva te stesso.
193
00:11:36,030 --> 00:11:37,320
Non sono più nella Eagle Division adesso.
194
00:11:37,470 --> 00:11:38,230
Non preoccuparti per me.
195
00:11:38,520 --> 00:11:39,080
Andare.
196
00:11:40,910 --> 00:11:41,470
Andare.
197
00:11:41,840 --> 00:11:42,400
Andare.
198
00:11:43,550 --> 00:11:44,110
Andare.
199
00:11:48,440 --> 00:11:49,910
- Inseguiteli.
- SÌ.
200
00:11:57,440 --> 00:11:58,000
Andare.
201
00:12:40,670 --> 00:12:41,550
Cosa c'è che non va?
202
00:12:41,790 --> 00:12:42,910
Cosa è successo a Tegin?
203
00:12:50,110 --> 00:12:50,640
Mu Jin,
204
00:12:50,900 --> 00:12:52,110
cosa è successo a Tegin?
205
00:12:52,110 --> 00:12:53,070
Vai a cercare lo stregone.
206
00:12:53,070 --> 00:12:53,760
Vado adesso.
207
00:12:54,150 --> 00:12:54,790
Stregone.
208
00:13:00,000 --> 00:13:00,590
Mu Jin.
209
00:13:00,880 --> 00:13:02,150
Mu Jin, aspetta.
210
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
Cosa c’è che non va in Tegin Sun?
211
00:13:03,460 --> 00:13:04,300
Dov’è Change?
212
00:13:04,300 --> 00:13:05,790
Perché Changege non è tornato con te?
213
00:13:05,910 --> 00:13:07,230
Non ho tempo per spiegarti.
214
00:13:09,150 --> 00:13:09,880
Dov'è lei?
215
00:13:11,150 --> 00:13:11,880
Mettimi giù.
216
00:13:12,200 --> 00:13:12,880
Mettimi giù.
217
00:13:12,910 --> 00:13:13,520
Tegin Sun.
218
00:13:14,790 --> 00:13:15,320
Sole.
219
00:13:17,910 --> 00:13:18,760
Dov'è mia madre?
220
00:13:21,550 --> 00:13:22,470
Dov'è mia madre?
221
00:13:23,590 --> 00:13:26,790
Abbiamo ripreso il corpo di Alir.
222
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Voglio vederla.
223
00:13:35,640 --> 00:13:36,230
Mu Jin,
224
00:13:37,350 --> 00:13:38,320
portami a vederla.
225
00:14:47,520 --> 00:14:48,200
Madre.
226
00:15:00,550 --> 00:15:02,350
Non sono riuscito a proteggerti bene.
227
00:15:04,030 --> 00:15:08,760
So che padre Khan ti ha preso in ostaggio
228
00:15:09,910 --> 00:15:11,590
e sono stato complice della lite di She'er con me.
229
00:15:12,960 --> 00:15:14,400
Ho pensato che finché...
230
00:15:15,520 --> 00:15:17,180
finché faccio finta che non mi importi molto di te,
231
00:15:17,230 --> 00:15:19,080
non saresti coinvolto.
232
00:15:22,670 --> 00:15:23,790
Ma mi sbagliavo.
233
00:15:27,670 --> 00:15:28,840
Se lo avessi saputo,
234
00:15:30,590 --> 00:15:31,760
Ti riporterei indietro
235
00:15:31,880 --> 00:15:33,350
anche se disobbedisco a mio padre
236
00:15:34,670 --> 00:15:36,230
oppure rinunciare a tutto.
237
00:15:37,230 --> 00:15:39,180
La vittoria o la sconfitta sono molto meno importanti
238
00:15:42,150 --> 00:15:44,320
che il benessere delle famiglie e dei membri del clan.
239
00:15:46,640 --> 00:15:47,230
Madre,
240
00:15:48,590 --> 00:15:49,470
puoi stare tranquillo.
241
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Da ora in poi,
242
00:15:53,790 --> 00:15:55,030
non sarò imprudente,
243
00:15:56,440 --> 00:16:01,230
o fare cose che provocano una serie di omicidi.
244
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Ora voglio solo proteggere quelli che voglio proteggere
245
00:16:08,350 --> 00:16:10,960
dalle sofferenze come te.
246
00:16:15,470 --> 00:16:16,640
Per favore state tranquilli.
247
00:16:19,030 --> 00:16:24,520
Posso saldare il mio debito di gratitudine nei tuoi confronti solo nella mia prossima vita.
248
00:16:54,910 --> 00:16:55,760
Prendi la medicina.
249
00:17:00,550 --> 00:17:01,200
Sedere.
250
00:17:07,680 --> 00:17:08,590
E gli altri?
251
00:17:09,800 --> 00:17:12,470
Su Yishe e altri uomini vengono catturati dalla Divisione Lupo,
252
00:17:12,880 --> 00:17:14,070
ma non in pericolo.
253
00:17:25,710 --> 00:17:26,560
Che ne dici di Li Changge?
254
00:17:28,400 --> 00:17:29,710
È tornata nella pianura centrale?
255
00:17:29,710 --> 00:17:30,470
Lei...
256
00:17:32,280 --> 00:17:33,830
Si è separata da Su Yishe.
257
00:17:34,070 --> 00:17:35,310
Ho mandato degli uomini a trovarla.
258
00:17:35,520 --> 00:17:36,800
Anche Luo Shiba è andato.
259
00:17:37,880 --> 00:17:38,640
Ti sei separato?
260
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
Cosa intendi?
261
00:17:42,830 --> 00:17:43,710
Dimmi.
262
00:17:44,310 --> 00:17:46,230
Ha distratto i soldati della Divisione Wolf.
263
00:17:46,950 --> 00:17:47,590
Ora...
264
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Adesso è scomparsa.
265
00:17:55,470 --> 00:17:56,430
Sun, non ti sei ripreso.
266
00:17:56,560 --> 00:17:57,590
Devi riposarti.
267
00:17:57,880 --> 00:17:59,070
Devo trovarla.
268
00:17:59,430 --> 00:18:00,280
Non fermarmi.
269
00:18:00,950 --> 00:18:01,470
Sole.
270
00:18:02,590 --> 00:18:03,230
Sole.
271
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
Il Changge ti ha finalmente assicurato la vita.
272
00:18:05,950 --> 00:18:07,590
Chiedi la morte?
273
00:18:08,590 --> 00:18:10,000
Ho perso mia madre.
274
00:18:10,310 --> 00:18:11,710
Non posso perderla.
275
00:18:12,010 --> 00:18:13,570
Non ha familiarità con le praterie.
276
00:18:13,880 --> 00:18:15,230
Non può sopravvivere.
277
00:18:16,230 --> 00:18:17,310
Li Changge ha detto
278
00:18:18,190 --> 00:18:19,760
devi rimanere in vita,
279
00:18:20,230 --> 00:18:21,640
e non può rendere vani i suoi sforzi.
280
00:18:22,070 --> 00:18:23,190
Nemmeno io posso.
281
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Ho mandato tutti gli uomini a trovarla.
282
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
andrò anch'io
283
00:18:27,710 --> 00:18:29,280
e tenerti aggiornato sulle novità.
284
00:18:29,950 --> 00:18:31,880
Devi rimanere in vita per aspettare il suo ritorno.
285
00:18:41,950 --> 00:18:42,640
Mimì.
286
00:18:42,800 --> 00:18:43,400
Mimì.
287
00:18:43,760 --> 00:18:44,680
Dove stai andando?
288
00:18:45,280 --> 00:18:46,310
Voglio trovare Changge.
289
00:18:46,470 --> 00:18:48,880
Come puoi trovarla senza conoscere la sua posizione?
290
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Tutti la cercano.
291
00:18:50,110 --> 00:18:51,560
Perché non posso?
292
00:18:52,070 --> 00:18:53,190
Essendo fuori dalla tenda di Khan,
293
00:18:53,350 --> 00:18:55,230
Changege deve essere diretto alla Divisione Eagle.
294
00:18:56,000 --> 00:18:58,280
Credo che finché sarà viva,
295
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
lei si avvicinerà anche a me per incontrarmi.
296
00:19:00,070 --> 00:19:01,280
Voglio trovarla.
297
00:19:02,110 --> 00:19:02,920
Lascia che ti accompagni.
298
00:19:33,640 --> 00:19:34,680
Come va con Khatun?
299
00:19:35,110 --> 00:19:36,310
Grazie Sirio.
300
00:19:36,800 --> 00:19:38,710
Alla fine la freccia fu tolta.
301
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Khatun è fuori pericolo.
302
00:19:42,830 --> 00:19:43,880
Grande.
303
00:19:44,430 --> 00:19:45,280
Il giovane Khan,
304
00:19:45,800 --> 00:19:48,310
non è conveniente per te avvicinarti.
305
00:19:48,950 --> 00:19:51,000
Ora che Khatun è fuori pericolo,
306
00:19:51,400 --> 00:19:55,190
potresti anche tornare indietro prima.
307
00:19:58,000 --> 00:19:59,710
Tutti voi potete entrare e uscire
308
00:20:00,160 --> 00:20:04,070
per aiutarla e prendersi cura di lei tranne me.
309
00:20:04,590 --> 00:20:05,590
Il giovane Khan,
310
00:20:06,350 --> 00:20:10,310
siamo tutti grati per la gentilezza di Khatun nella vita quotidiana.
311
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
In una tale frizione,
312
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
ci prenderemo sicuramente cura di lei.
313
00:20:14,230 --> 00:20:16,040
Giovane Khan, non preoccuparti.
314
00:20:16,710 --> 00:20:19,950
Se il Gran Khan sa che sei qui,
315
00:20:20,110 --> 00:20:22,950
Khatun sarà nei guai.
316
00:20:23,430 --> 00:20:24,640
Torna indietro e basta.
317
00:20:28,830 --> 00:20:29,430
io andrò.
318
00:20:42,070 --> 00:20:43,160
Il giovane Khan come sono io,
319
00:20:45,230 --> 00:20:47,680
Non ho il diritto di visitare mia madre.
320
00:20:50,830 --> 00:20:52,760
Non sono affatto il Giovane Khan.
321
00:21:05,310 --> 00:21:06,680
Minacciandomi con una donna,
322
00:21:06,830 --> 00:21:07,640
Lei,
323
00:21:07,800 --> 00:21:09,190
sei un codardo!
324
00:21:12,560 --> 00:21:13,470
Mamma!
325
00:21:15,470 --> 00:21:16,590
Ashile Sun,
326
00:21:17,590 --> 00:21:19,640
come potremmo essere così?
327
00:21:21,040 --> 00:21:24,070
Per cosa abbiamo fatto tutti questi anni?
328
00:21:24,760 --> 00:21:26,230
Se non fossi il Giovane Khan,
329
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
e non eri andato alla Eagle Division,
330
00:21:28,950 --> 00:21:30,520
saremmo buoni fratelli?
331
00:21:41,560 --> 00:21:42,350
Il giovane Khan.
332
00:21:45,560 --> 00:21:47,370
La maggior parte della cavalleria della Divisione Eagle
333
00:21:47,370 --> 00:21:49,640
irruzione nella tenda di Khan sono stati catturati in prigione.
334
00:21:49,640 --> 00:21:50,520
Dov'è Ashile Sun?
335
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
Non lo abbiamo trovato durante l'inseguimento.
336
00:21:53,000 --> 00:21:54,110
Secondo lo scout
337
00:21:54,520 --> 00:21:56,070
è tornato alla Eagle Division.
338
00:21:57,230 --> 00:22:00,800
So che non morirà così facilmente.
339
00:22:01,470 --> 00:22:02,160
Questa volta,
340
00:22:02,830 --> 00:22:05,230
abbiamo perso l'occasione d'oro di ucciderlo.
341
00:22:06,310 --> 00:22:09,160
Sarà molto più difficile per noi ucciderlo.
342
00:22:11,230 --> 00:22:13,830
Sembra che tu abbia più voglia di uccidere lui che me.
343
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Il nostro obiettivo non è sradicare la Eagle Division?
344
00:22:19,710 --> 00:22:21,070
Il tuo cuore è addolcito?
345
00:22:21,310 --> 00:22:21,920
Io...
346
00:22:23,710 --> 00:22:24,350
No, non lo è.
347
00:22:24,920 --> 00:22:28,070
Non dimentichi le aspettative del Gran Khan nei tuoi confronti?
348
00:22:28,560 --> 00:22:30,710
Non sarai mai soddisfatto di essere superato
349
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
di Ashile Sun, giusto?
350
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Non so se potrai incontrare Khatun
351
00:22:36,590 --> 00:22:38,230
dopo aver sconfitto Ashile Sun,
352
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
ma posso dirlo con certezza.
353
00:22:40,430 --> 00:22:41,680
Se non puoi vincere,
354
00:22:42,190 --> 00:22:44,920
Il Grande Khan non ti permetterà mai di incontrare Khatun.
355
00:22:46,950 --> 00:22:48,160
Non dimenticare
356
00:22:48,830 --> 00:22:51,040
senza che Khatun ti protegga dalla freccia,
357
00:22:51,190 --> 00:22:53,470
La freccia di Ashile Sun ti avrebbe trapassato la gola.
358
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Ha avuto pietà di te?
359
00:22:57,040 --> 00:23:00,590
Giovane Khan, se hai pietà del tuo nemico,
sei crudele con te stesso.
360
00:23:03,560 --> 00:23:05,000
Se Khatun non fosse stato così fortunato,
361
00:23:05,160 --> 00:23:07,190
avresti perso tua madre per sempre oggi.
362
00:23:07,830 --> 00:23:08,470
Abbastanza.
363
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
Non ho bisogno che tu me lo ricordi.
364
00:23:18,040 --> 00:23:19,110
Dov’è Li Changege?
365
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Quando l'abbiamo circondata,
366
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
un abile spadaccino
367
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
spuntato all'improvviso dal nulla.
368
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Viene dalla Eagle Division?
369
00:24:47,110 --> 00:24:47,680
No.
370
00:24:48,040 --> 00:24:50,590
È vestito come un uomo della Pianura Centrale.
371
00:24:51,160 --> 00:24:52,310
Li ho seguiti di nascosto.
372
00:24:53,310 --> 00:24:54,830
A giudicare dagli zoccoli dell’asino,
373
00:24:55,070 --> 00:24:56,190
andarono dritti a sud
374
00:24:56,470 --> 00:24:58,040
invece di dirigersi verso la Eagle Division.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,430
Qualcun altro lo sa?
376
00:25:00,710 --> 00:25:04,950
A parte gli uomini che la cercano dalla Divisione Lupi, nessuno lo sa.
377
00:25:25,880 --> 00:25:26,800
Cambia,
378
00:25:28,710 --> 00:25:30,070
dove sei?
379
00:25:34,230 --> 00:25:35,430
Sebbene sia una donna,
380
00:25:35,950 --> 00:25:37,040
lei è un eroe,
381
00:25:37,560 --> 00:25:39,680
e un vero guerriero nella Eagle Division.
382
00:25:40,350 --> 00:25:42,590
Tutti gli uomini della Eagle Division la ricorderanno.
383
00:25:43,110 --> 00:25:44,880
Non voglio che sia un'eroina.
384
00:25:45,710 --> 00:25:49,590
Spero solo che possa tornare sana e salva.
385
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
Lo farà.
386
00:25:52,470 --> 00:25:55,880
Le piaci così tanto tu e la Eagle Division.
387
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Tornerà comunque.
388
00:26:00,470 --> 00:26:01,760
È una bastarda
389
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
senza mai sapere come prendersi cura di se stessa,
390
00:26:04,880 --> 00:26:07,000
ma solo sapendo di insistere.
391
00:26:10,040 --> 00:26:10,680
Mu Jin,
392
00:26:11,920 --> 00:26:13,190
Ho davvero paura.
393
00:26:13,590 --> 00:26:14,880
Changege non sarebbe morto.
394
00:26:15,280 --> 00:26:17,800
Credo che starà bene di sicuro.
395
00:26:22,470 --> 00:26:24,520
Sì, hai ragione.
396
00:26:25,760 --> 00:26:29,400
Forse i nostri uomini l'hanno trovata e riportata indietro.
397
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
- Giusto?
- SÌ.
398
00:26:31,190 --> 00:26:33,280
Forse adesso è nella Eagle Division.
399
00:26:34,070 --> 00:26:34,920
Lascia che ti riporti indietro.
400
00:26:50,530 --> 00:26:51,590
Se non fossi stato testardo,
401
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
come potrebbe essere così?
402
00:26:53,670 --> 00:26:54,830
Se non fossi stato testardo,
403
00:26:54,950 --> 00:26:56,520
come è possibile che mia madre sia morta?
404
00:27:02,110 --> 00:27:03,470
Non lo intendevo.
405
00:27:08,350 --> 00:27:08,880
Sole.
406
00:27:13,830 --> 00:27:14,920
Qualche notizia?
407
00:27:18,190 --> 00:27:19,950
Con così tanti uomini che hanno cercato in così tanti posti,
408
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
se non è stata trovata,
409
00:27:23,470 --> 00:27:27,830
potrebbe essere stata catturata dalla Divisione Wolf.
410
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Se è così,
411
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
qual è il tuo piano?
412
00:27:37,190 --> 00:27:38,350
Come va con mia madre?
413
00:27:38,830 --> 00:27:40,160
Non preoccuparti.
414
00:27:40,590 --> 00:27:42,640
Khatun sta migliorando.
415
00:27:42,880 --> 00:27:45,230
Ha appena preso la medicina e si è addormentata.
416
00:27:46,110 --> 00:27:46,920
Bene.
417
00:27:47,950 --> 00:27:49,800
- Puoi andartene.
- SÌ.
418
00:28:23,400 --> 00:28:24,350
Inaspettatamente, sei tu.
419
00:28:27,190 --> 00:28:28,930
Quindi ricordi ancora il nostro codice segreto.
420
00:28:32,350 --> 00:28:34,710
Non intendevo uccidere Alir.
421
00:28:35,470 --> 00:28:36,160
In effetti, io...
422
00:28:43,230 --> 00:28:44,560
Hai ucciso mia madre.
423
00:28:44,760 --> 00:28:46,040
Non menzionarla!
424
00:28:47,430 --> 00:28:48,190
È...
425
00:28:48,680 --> 00:28:49,400
È un incidente.
426
00:28:49,560 --> 00:28:50,400
Incidente?
427
00:28:51,400 --> 00:28:53,470
Mia madre è morta a causa del tuo incidente.
428
00:28:54,950 --> 00:28:55,760
Lei è
429
00:28:56,950 --> 00:28:59,350
è importante per te la vittoria o la sconfitta?
430
00:29:00,040 --> 00:29:00,830
Non è importante?
431
00:29:02,230 --> 00:29:04,350
Perché sei tu quello che vince sempre.
432
00:29:06,430 --> 00:29:07,760
Ashile She'er,
433
00:29:08,190 --> 00:29:09,710
fino a quando potrai capire?
434
00:29:10,040 --> 00:29:11,680
Che si tratti del Giovane Khan o di Tegin,
435
00:29:11,830 --> 00:29:13,350
non è solo un titolo,
436
00:29:13,350 --> 00:29:15,090
ma anche la responsabilità sulle nostre spalle
437
00:29:15,090 --> 00:29:16,930
per il futuro dei prati.
438
00:29:18,280 --> 00:29:19,400
A questo punto,
439
00:29:20,310 --> 00:29:22,040
stai ancora parlando del falso
440
00:29:22,230 --> 00:29:24,000
e ridicola vittoria con me.
441
00:29:25,040 --> 00:29:26,070
Ingenuo!
442
00:29:26,540 --> 00:29:27,550
Fin dalla nostra infanzia,
443
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
sei sempre stato così ingenuo.
444
00:29:32,560 --> 00:29:34,070
Nel momento in cui mia madre morì,
445
00:29:34,520 --> 00:29:35,160
no,
446
00:29:36,590 --> 00:29:37,470
anche adesso,
447
00:29:37,590 --> 00:29:39,430
Vorrei poterti fare a pezzi.
448
00:29:42,400 --> 00:29:43,590
Ma non lo farò.
449
00:29:45,430 --> 00:29:47,350
Perché non posso cambiare nulla uccidendoti.
450
00:29:47,560 --> 00:29:50,310
Non posso riavere mia madre uccidendoti.
451
00:29:50,520 --> 00:29:51,430
Capire?
452
00:29:56,830 --> 00:30:00,230
Vendetta e omicidio
453
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
può solo portare dolori e lotte senza fine.
454
00:30:06,310 --> 00:30:08,160
Non ho più niente con cui parlarti.
455
00:30:10,400 --> 00:30:13,880
Lascia andare i miei uomini della Eagle Division e Li Changge.
456
00:30:15,040 --> 00:30:16,400
Prendi di mira solo me.
457
00:30:17,520 --> 00:30:18,760
Hai sbagliato persona.
458
00:30:19,170 --> 00:30:20,690
Posso rilasciare gli uomini della Eagle Division,
459
00:30:20,690 --> 00:30:21,920
ma Li Changge non è nelle mie mani.
460
00:30:22,230 --> 00:30:22,920
Che cosa?
461
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
La Divisione Wolf non l'ha catturata,
462
00:30:25,920 --> 00:30:26,800
che tu ci creda o no.
463
00:30:27,110 --> 00:30:28,070
Dov'è andata?
464
00:30:28,280 --> 00:30:29,160
Non lo so!
465
00:30:30,280 --> 00:30:31,830
La prateria è piena di pericoli,
466
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
con sabbie mobili, palude,
467
00:30:34,190 --> 00:30:35,400
serpenti e bestie velenose.
468
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
È scappata da sola.
469
00:30:36,520 --> 00:30:38,340
Pensi che sia possibile per lei sopravvivere?
470
00:30:38,710 --> 00:30:40,170
Con lei ho sperimentato la vita e la morte.
471
00:30:40,190 --> 00:30:41,680
Non può morire così facilmente.
472
00:30:41,830 --> 00:30:43,350
Vai a trovarla tu stesso!
473
00:31:06,230 --> 00:31:07,470
Non essere così preoccupato.
474
00:31:16,710 --> 00:31:17,310
Sole.
475
00:31:17,950 --> 00:31:18,560
Qualche notizia?
476
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Ha detto che Changge non era nelle sue mani.
477
00:31:23,190 --> 00:31:24,640
Come puoi credere in She'er?
478
00:31:24,920 --> 00:31:26,230
Sembra che non sia una bugia.
479
00:31:26,920 --> 00:31:30,350
Changge ha davvero avuto un incidente?
480
00:31:31,640 --> 00:31:32,190
No.
481
00:31:32,950 --> 00:31:36,560
Credo che non morirà così facilmente.
482
00:31:37,190 --> 00:31:37,760
SÌ.
483
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
Changege non morirà così facilmente.
484
00:31:40,190 --> 00:31:42,800
Proviamo finché non la troviamo.
485
00:32:06,310 --> 00:32:07,160
È sveglia.
486
00:32:07,950 --> 00:32:09,040
Come ho detto,
487
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
potrebbe non vivere a lungo,
488
00:32:10,880 --> 00:32:13,350
ma non morirà così presto.
489
00:32:17,640 --> 00:32:18,590
Chi sei?
490
00:32:19,880 --> 00:32:20,640
Dove sono?
491
00:32:20,830 --> 00:32:21,600
Non ricordi?
492
00:32:35,190 --> 00:32:36,350
No, non lo so.
493
00:32:41,310 --> 00:32:42,040
Incredibile.
494
00:32:42,280 --> 00:32:43,710
La sua testa non è stata ferita.
495
00:32:43,920 --> 00:32:44,950
Come mai?
496
00:32:45,160 --> 00:32:46,470
Questo non ha senso.
497
00:32:48,520 --> 00:32:49,040
Bene.
498
00:32:49,470 --> 00:32:50,310
Se non ricordi,
499
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
lascia che te lo dica.
500
00:32:52,230 --> 00:32:54,350
Sono Situ Langlang,
501
00:32:54,520 --> 00:32:55,310
uno spadaccino.
502
00:32:55,640 --> 00:32:56,830
Questo è il sole taoista,
503
00:32:57,110 --> 00:32:59,070
il mio creditore.
504
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Siamo appena passati.
505
00:33:00,710 --> 00:33:04,590
Ti ho salvato mezzo morto dalla tribù Ashile,
506
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
e ha trovato il modo di salvare te, che eri mezzo morto.
507
00:33:09,400 --> 00:33:10,830
Questo è tutto.
508
00:33:11,520 --> 00:33:12,950
Non c'è bisogno di dire qualcosa del genere
509
00:33:13,160 --> 00:33:15,230
ricambiando i nostri favori anche dopo la tua morte.
510
00:33:15,950 --> 00:33:16,680
Ci siamo abituati
511
00:33:16,800 --> 00:33:19,760
guarire i feriti e soccorrere i moribondi.
512
00:33:21,830 --> 00:33:22,640
Li Changge,
513
00:33:23,430 --> 00:33:24,760
quanto potente pensi di essere?
514
00:33:25,000 --> 00:33:25,950
Ora che Luo Yi è morto,
515
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
hai messo te stesso, io,
516
00:33:27,230 --> 00:33:28,470
e la Divisione Eagle nei guai.
517
00:33:28,680 --> 00:33:30,590
Questo è il risultato della tua ipocrisia.
518
00:33:31,060 --> 00:33:32,230
Se non fossi stato testardo,
519
00:33:32,230 --> 00:33:33,740
come è possibile che mia madre sia morta?
520
00:33:40,350 --> 00:33:41,230
Lasciami in pace.
521
00:33:50,110 --> 00:33:51,070
Mi spiace, A'Sun.
522
00:33:53,160 --> 00:33:55,040
Ho causato la morte di tua madre.
523
00:34:05,590 --> 00:34:08,040
- Chiedile che è qui.
- SÌ.
524
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Che cosa?
525
00:34:10,630 --> 00:34:12,040
Chi ti ha detto di fare rapporto al Gran Khan?
526
00:34:12,040 --> 00:34:13,150
Per un affare così grosso,
527
00:34:13,910 --> 00:34:16,550
altri faranno rapporto al Gran Khan se non lo farò io.
528
00:34:17,360 --> 00:34:20,560
È mio dovere non coinvolgere la Divisione Wolf.
529
00:34:20,630 --> 00:34:21,150
Ma...
530
00:34:23,710 --> 00:34:25,470
Ma Alir è la schiava di mia madre.
531
00:34:26,560 --> 00:34:28,000
E se la mamma venisse coinvolta?
532
00:34:28,150 --> 00:34:30,560
Dipende da come lo spieghi al Gran Khan.
533
00:34:31,430 --> 00:34:33,230
Se quello che dici è vero,
534
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Il Grande Khan ti crederà.
535
00:34:41,470 --> 00:34:43,270
Ma Alir è morto a causa mia.
536
00:34:44,390 --> 00:34:45,230
Perché devi...
537
00:34:45,470 --> 00:34:46,630
Perché devi tenerlo presente?
538
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
È solo una schiava.
539
00:34:48,390 --> 00:34:49,520
Appena?
540
00:34:50,760 --> 00:34:52,520
Sono anni che non riesco a incontrare la mamma.
541
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
È stato Alir a mandarci le lettere,
542
00:34:54,120 --> 00:34:55,910
in modo che possiamo conoscerci a vicenda.
543
00:34:56,150 --> 00:34:58,710
Io e mia madre le abbiamo un debito di gratitudine.
544
00:34:59,120 --> 00:35:00,910
Ho agito in modo così sconsiderato
545
00:35:00,910 --> 00:35:02,520
che ho minacciato Ashile Sun con Alir.
546
00:35:02,710 --> 00:35:04,080
Me ne pento moltissimo.
547
00:35:04,280 --> 00:35:05,040
Inoltre,
548
00:35:05,390 --> 00:35:07,080
Alir è la madre adottiva di Ashile Sun.
549
00:35:08,560 --> 00:35:10,320
Perché non posso ricambiare il suo favore?
550
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Ti ricordi il suo favore,
551
00:35:13,000 --> 00:35:16,560
ma dimenticare per anni le sofferenze e le lacrime di Khatun?
552
00:35:17,630 --> 00:35:19,520
Come ha trattato Khatun il Gran Khan?
553
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Non lo sai?
554
00:35:24,000 --> 00:35:25,630
Finché avrai potere,
555
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
presto ti riunirai con Khatun,
556
00:35:28,230 --> 00:35:29,910
e liberala dalle sofferenze.
557
00:35:31,950 --> 00:35:33,000
Ashile Sun è il più grande ostacolo
558
00:35:33,190 --> 00:35:35,870
la tua comprensione del potere supremo nella prateria.
559
00:35:37,470 --> 00:35:38,710
La tua misericordia lo è
560
00:35:39,150 --> 00:35:40,760
la tua spietatezza nei confronti di Khatun.
561
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
Non puoi lasciarti influenzare dalle sue parole.
562
00:35:48,280 --> 00:35:48,870
Il giovane Khan,
563
00:35:49,000 --> 00:35:50,150
Il Gran Khan ha chiesto di vederti.
564
00:36:09,080 --> 00:36:09,710
Zio Khan,
565
00:36:10,600 --> 00:36:12,070
Mi dispiace per aver trascurato il mio dovere.
566
00:36:12,150 --> 00:36:13,320
Chiedo scusa.
567
00:36:13,710 --> 00:36:14,470
Per quanto riguarda Luo Yi,
568
00:36:14,630 --> 00:36:16,000
L'ho ucciso.
569
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Per favore, chiedi a me, zio Khan.
570
00:36:18,470 --> 00:36:21,040
Raduna tutti i soldati scelti nella Divisione Lupo,
571
00:36:21,040 --> 00:36:22,400
preparare archi e balestre,
572
00:36:22,400 --> 00:36:23,280
e vieni con me.
573
00:36:24,630 --> 00:36:25,390
Per che cosa?
574
00:36:25,710 --> 00:36:29,120
Mentre ero via, Ashile Sun ha osato salvare il generale della dinastia Tang
575
00:36:29,430 --> 00:36:31,470
e ho sparato a Khatun mentre ero via.
576
00:36:32,040 --> 00:36:35,560
Non posso più tenere un ragazzo così alienato.
577
00:36:36,600 --> 00:36:37,120
Zio Khan.
578
00:36:41,390 --> 00:36:43,870
Ho qualcosa da segnalare.
579
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
Mangia prima.
580
00:37:11,360 --> 00:37:13,670
Non dormi, non bevi né mangi.
581
00:37:14,230 --> 00:37:15,910
Prima di essere punito dal Gran Khan,
582
00:37:16,280 --> 00:37:17,670
crollerai prima.
583
00:37:21,120 --> 00:37:22,040
Che cos'è questo?
584
00:37:22,560 --> 00:37:24,870
Mostra i pascoli e le acque che ho trovato prima.
585
00:37:25,800 --> 00:37:26,280
Se...
586
00:37:27,330 --> 00:37:29,190
Se un giorno la Tenda di Khan abbandonerà la Divisione Eagle,
587
00:37:30,190 --> 00:37:31,950
trasferisci i nostri uomini in questi posti.
588
00:37:33,000 --> 00:37:33,560
sole,
589
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
So qual è il tuo piano.
590
00:37:36,670 --> 00:37:38,230
Non c'è se.
591
00:37:38,250 --> 00:37:40,400
Non sarai con la nostra Divisione Eagle più tardi?
592
00:37:40,710 --> 00:37:43,560
Sistemerai tutto qui?
593
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
e poi te ne vai, vero?
594
00:37:47,280 --> 00:37:48,150
Sono occupato adesso.
595
00:37:49,000 --> 00:37:49,600
Esci.
596
00:37:49,710 --> 00:37:50,670
Non lo farò.
597
00:37:52,230 --> 00:37:54,280
Ti farai carico di tutte le cose da solo?
598
00:37:54,600 --> 00:37:55,560
Cosa pensi di me?
599
00:37:55,760 --> 00:37:57,470
Cosa ne pensi dei nostri uomini della Eagle Division?
600
00:37:59,390 --> 00:38:01,390
-Tegin.
- Qual è il problema?
601
00:38:02,800 --> 00:38:03,670
Secondo il nostro esploratore,
602
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
stanno arrivando gli uomini della tenda di Khan
603
00:38:05,080 --> 00:38:06,890
con gli stendardi del Gran Khan e della Divisione Lupo.
604
00:38:06,890 --> 00:38:08,120
Saranno qui presto.
605
00:38:12,430 --> 00:38:14,430
Sembra non ci sia bisogno della mia spiegazione.
606
00:38:16,360 --> 00:38:17,040
sole,
607
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
che ne dici di radunare tutta la cavalleria?
608
00:38:32,870 --> 00:38:33,430
No.
609
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
Una guerra non può che minare gravemente la Divisione Eagle.
610
00:38:39,870 --> 00:38:41,320
Proteggerò ognuno di voi.
611
00:38:42,280 --> 00:38:42,870
Mu Jin,
612
00:38:44,470 --> 00:38:45,150
ricorda,
613
00:38:46,150 --> 00:38:49,150
non importa cosa vedrai o sentirai più tardi,
614
00:38:49,760 --> 00:38:50,840
non agire in modo sconsiderato.
615
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
Ascolta i miei ordini.
616
00:38:55,520 --> 00:38:56,280
Inoltre,
617
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
preparatevi ad accogliere un nuovo Tegin.
618
00:39:03,600 --> 00:39:04,470
Nella Divisione Aquila,
619
00:39:05,470 --> 00:39:07,150
Rivendico solo Ashile Sun come nostro leader.
620
00:39:07,840 --> 00:39:11,710
Tutti gli uomini della Divisione Eagle ti rivendicano solo come nostro Tegin,
621
00:39:12,190 --> 00:39:13,520
Ashile Sun.
622
00:39:16,190 --> 00:39:17,040
Fai come ho ordinato.
623
00:39:27,040 --> 00:39:27,600
Tegin.
624
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
So per cosa stai venendo.
625
00:39:46,040 --> 00:39:46,630
Padre Khan,
626
00:39:46,630 --> 00:39:48,000
per i nostri anni di relazione,
627
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
per favore, risparmia la vita degli altri nella Eagle Division.
628
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
In piedi.
629
00:39:58,800 --> 00:40:00,150
Parliamo dentro la tenda.
630
00:40:29,600 --> 00:40:32,950
So cosa è successo ad Alir.
631
00:40:37,080 --> 00:40:37,760
A'Sun,
632
00:40:40,710 --> 00:40:42,190
hai sofferto molto.
633
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
Ho ricevuto una lettera il terzo giorno della mia caccia.
634
00:40:47,560 --> 00:40:49,950
Dice che la Divisione Eagle ha aiutato Luo Yi a fuggire.
635
00:40:50,120 --> 00:40:51,870
combattuto con la Divisione Lupo,
636
00:40:52,040 --> 00:40:53,190
e ha sparato a Khatun.
637
00:40:53,710 --> 00:40:55,520
Sentendolo, ero così furioso
638
00:40:55,670 --> 00:40:57,390
che voglio addirittura ucciderti io stesso.
639
00:40:57,950 --> 00:41:00,800
Ma mi ha raccontato cosa è successo in dettaglio.
640
00:41:01,670 --> 00:41:06,520
È stato gentile da parte vostra competere per Luo Yi,
641
00:41:07,280 --> 00:41:10,840
ma nutrivano rancore l'uno contro l'altro nella lotta per il credito.
642
00:41:11,560 --> 00:41:12,280
A'Sun,
643
00:41:12,910 --> 00:41:16,230
So che non hai fatto del male a Khatun di proposito.
644
00:41:16,910 --> 00:41:17,840
Comunque,
645
00:41:18,040 --> 00:41:22,080
Alir è morta a causa di She’er.
646
00:41:22,710 --> 00:41:23,910
È stata colpa sua.
647
00:41:24,760 --> 00:41:25,360
Lei è
648
00:41:26,390 --> 00:41:27,390
si è scusato con A'Sun.
649
00:41:30,470 --> 00:41:31,800
Ho sparato a Khatun,
650
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
quindi merito la punizione.
651
00:41:34,120 --> 00:41:35,470
Perché lo fai?
652
00:41:35,840 --> 00:41:37,150
Non è colpa tua.
653
00:41:37,840 --> 00:41:40,280
Ti giustificherò.
654
00:41:41,950 --> 00:41:43,040
Grazie, padre Khan.
655
00:41:43,670 --> 00:41:45,230
A'Sun, alzati.
656
00:41:48,560 --> 00:41:52,630
Questa volta ho preso molte provviste e armi dalla tenda di Khan,
657
00:41:53,390 --> 00:41:54,800
e li diede tutti alla Eagle Division.
658
00:41:56,000 --> 00:41:59,230
So che questi non possono farti perdonare,
659
00:42:00,230 --> 00:42:01,630
ma ora,
660
00:42:02,190 --> 00:42:03,840
una persona morta non può tornare in vita.
661
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Questa volta,
662
00:42:05,950 --> 00:42:07,670
Ho portato la Grande Strega con me.
663
00:42:08,360 --> 00:42:11,520
Lo lascerò pregare per Alir.
664
00:42:12,000 --> 00:42:15,710
Pregherò anche per Alir.
665
00:42:20,670 --> 00:42:21,430
Sun'er,
666
00:42:22,390 --> 00:42:23,600
cos'altro vuoi?
667
00:42:23,910 --> 00:42:25,840
Dimmelo e basta.
668
00:42:27,520 --> 00:42:29,390
La tua madre adottiva è morta,
669
00:42:29,600 --> 00:42:31,190
ma tuo padre che ti ama
670
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
sarà sempre al tuo fianco.
671
00:42:33,910 --> 00:42:37,710
Ho qualcosa da chiederti il permesso.
672
00:42:38,150 --> 00:42:42,120
Approverò qualunque cosa tu voglia.
673
00:42:43,000 --> 00:42:44,150
Mia madre lo aveva sempre fatto
674
00:42:45,190 --> 00:42:47,230
stato ansioso di vedere il mondo
675
00:42:48,150 --> 00:42:50,040
ma non avevo trovato la possibilità di farlo in questi anni.
676
00:42:50,760 --> 00:42:51,910
Ora mia madre è morta,
677
00:42:54,560 --> 00:42:56,000
Voglio esaudire il suo ultimo desiderio,
678
00:42:56,560 --> 00:42:58,150
e vai a vedere il mondo.
679
00:42:59,630 --> 00:43:02,800
Se Padre Khan ha una persona adatta a dirigere la Divisione Eagle,
680
00:43:03,430 --> 00:43:05,190
per favore, lascia che se ne prenda cura.
681
00:43:17,700 --> 00:43:21,110
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
682
00:43:21,310 --> 00:43:23,420
♫ si rianima gradualmente, ♫
683
00:43:23,790 --> 00:43:26,700
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
684
00:43:27,110 --> 00:43:30,260
♫ Prima di salutarci, ♫
685
00:43:31,350 --> 00:43:33,590
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
686
00:43:35,900 --> 00:43:39,740
♫ Intreccia la tua figura, ♫
687
00:43:40,070 --> 00:43:44,500
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
688
00:43:45,220 --> 00:43:47,500
♫ Prima dell'alba, ♫
689
00:43:47,900 --> 00:43:50,110
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
690
00:43:50,390 --> 00:43:54,180
♫ il desiderio scorre. ♫
691
00:43:54,220 --> 00:43:57,390
♫ C'è sempre un momento ♫
692
00:43:57,590 --> 00:44:02,980
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
693
00:44:03,390 --> 00:44:06,740
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
694
00:44:06,830 --> 00:44:13,500
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
695
00:44:13,550 --> 00:44:15,870
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
696
00:44:15,940 --> 00:44:18,220
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
697
00:44:18,220 --> 00:44:22,700
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
698
00:44:22,790 --> 00:44:25,150
♫ strato dopo strato. ♫
699
00:44:25,550 --> 00:44:27,500
♫ Si trasforma in eternità. ♫
700
00:44:27,590 --> 00:44:33,460
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
701
00:44:38,070 --> 00:44:41,630
♫ C'è sempre un momento ♫
702
00:44:41,870 --> 00:44:47,180
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
703
00:44:47,500 --> 00:44:50,790
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
704
00:44:51,110 --> 00:44:57,420
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
705
00:44:57,420 --> 00:44:59,980
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
706
00:44:59,980 --> 00:45:02,340
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
707
00:45:02,350 --> 00:45:06,820
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
708
00:45:06,830 --> 00:45:09,550
♫ strato dopo strato. ♫
709
00:45:09,700 --> 00:45:11,700
♫ Si trasforma in eternità. ♫
710
00:45:11,700 --> 00:45:18,110
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
711
00:45:25,250 --> 00:45:27,280
♫ È insonne. ♫
712
00:45:35,170 --> 00:45:40,410
La lunga ballata